Оригинал взят у
Скажите, зачем
Так себя истомил я
Сердечной тоской?
Не от моих ли жалоб
Осень все больше темнеет?
На ранней заре,
Лишь ветер с вершиною разлучил
Гряду облаков,
Через гору переметнулись
Крики первых прилетных гусей
В багряный цвет?" -
Спросить я хочу у неба,
Затуманенного дождем.
Забвенна и без того!
Как сердцу здесь проясниться?
Деревня в глубинах гор!
В нашем бренном мире.
Лишь один, в сиянье лучей,
Лунный лик по-прежнему ясен.
Все перемены цвета...
Не затихает холодный дождь
В деревне у подножия гор.
Так необычно...
Уже чеканит лучи
Едва народившийся месяц...
Изведал печаль.
Бекас взлетел над болотом...
Темный осенний вечер.
Ветер среди ветвей.
Узнали осень по голосу
Люди в горном селенье.
С самого вечера
Перед бамбуковой дверью
Туманы стелются.
Но вот поредели... Так, значит,
Уже занимается утро?
Что обвивает сосны.
Видно, там, на соседних горах,
Бушует осенняя буря.
Осенняя ночь.
На скале, озаренной луной,
Стонущий крик оленя.
С белою хризантемой.
Ты ей место свое уступи,
Сторонись ее, утренний иней!
Этих листьев цвет?
Дождь сыплется непрестанно
На горе Огура.
Лесоруб в горах.
Мне б его беспечное сердце
В этот вечер угрюмый!
Дикий гусь в вышине,
К чему сожаленья мои?
Даже вечерний колокол
Уже по-иному гудит.
Вижу, прихвачены стужей,
Росинки рассыпались инеем.
Конец послания
Уже невидим вдали.
Гусей перелетных
Голоса понемногу стихают -
И растворились в тумане.
Акварели: http://fotki.yandex.ru/users/stepanov-el/album/161726/
Стихи (хайку): Сайгё (1118-1190г.)
Journal information