yamaha373 в Японская осень.Мимо этого поста пройти было решительно невозможно, так что спасибо и автору и наводчику (Зеленеве). Итак, опять акварели (мда... как иначе стало звучать слово после знакомства с целым рядом людей, причем все появились через этот журнал. Спасибо всем!)
Оригинал взят уworld_japan в Японская осень. 
Дикий гусь в вышине,
Оригинал взят у
world_japan в Японская осень. Кто скажет, отчего?
Но по неведомой причине
Осеннею порой
Невольно каждый затомится
Какой-то странною печалью.
Сайгё (1118-1190г.)
Никого не минует,
Даже тех, кто в обычные дни
Ко всему равнодушны, -
В каждом сердце родит печаль
Первый осенний ветер.
Скажите, зачем
Так себя истомил я
Сердечной тоской?
Не от моих ли жалоб
Осень все больше темнеет?
На ранней заре,
Лишь ветер с вершиною разлучил
Гряду облаков,
Через гору переметнулись
Крики первых прилетных гусей
"Когда ж наконец
Ты окрасишь кленовые листья
В багряный цвет?" -
Спросить я хочу у неба,
Затуманенного дождем.
В багряный цвет?" -
Спросить я хочу у неба,
Затуманенного дождем.
Густые туманы встают,
Все глубже ее хоронят...
Забвенна и без того!
Как сердцу здесь проясниться?
Деревня в глубинах гор!
Забвенна и без того!
Как сердцу здесь проясниться?
Деревня в глубинах гор!
Всё без остатка
Меняется и уходит
В нашем бренном мире.
Лишь один, в сиянье лучей,
Лунный лик по-прежнему ясен.
В нашем бренном мире.
Лишь один, в сиянье лучей,
Лунный лик по-прежнему ясен.
В памяти перебираю
Все оттенки осенней листвы,
Все перемены цвета...
Не затихает холодный дождь
В деревне у подножия гор.
Все перемены цвета...
Не затихает холодный дождь
В деревне у подножия гор.
"Осень настала!" -
Даже небо при этих словах
Так необычно...
Уже чеканит лучи
Едва народившийся месяц...
Так необычно...
Уже чеканит лучи
Едва народившийся месяц...
Сейчас даже я,
Отринувший чувства земные,
Изведал печаль.
Бекас взлетел над болотом...
Темный осенний вечер.
Изведал печаль.
Бекас взлетел над болотом...
Темный осенний вечер.
О многих горестях
Все говорит, не смолкая,
Ветер среди ветвей.
Узнали осень по голосу
Люди в горном селенье.
Ветер среди ветвей.
Узнали осень по голосу
Люди в горном селенье.
Сверчок чуть слышен.
Становятся все холодней
Осенние ночи.
Чудится, голос его
Уходит все дальше, дальше...
Как сильно желал я
Дождаться! Продлить мой век
До этой осенней ночи.
На время - ради луны -
Мне стала жизнь дорога.
С самого вечера
Перед бамбуковой дверью
Туманы стелются.
Но вот поредели... Так, значит,
Уже занимается утро?
Все осыпались листья
На багряных ветках плюща,
Что обвивает сосны.
Видно, там, на соседних горах,
Бушует осенняя буря.
Что обвивает сосны.
Видно, там, на соседних горах,
Бушует осенняя буря.
Родится в душе
Ни с чем не сравнимое чувство...
Осенняя ночь.
На скале, озаренной луной,
Стонущий крик оленя.
Осенняя ночь.
На скале, озаренной луной,
Стонущий крик оленя.
Осенью поздней
Ни один не сравнится цветок
С белою хризантемой.
Ты ей место свое уступи,
Сторонись ее, утренний иней!
С белою хризантемой.
Ты ей место свое уступи,
Сторонись ее, утренний иней!
Всему есть предел.
Разве может еще сгуститься
Этих листьев цвет?
Дождь сыплется непрестанно
На горе Огура.
Этих листьев цвет?
Дождь сыплется непрестанно
На горе Огура.
Осень уже прошла, -
Знает по всем приметам
Лесоруб в горах.
Мне б его беспечное сердце
В этот вечер угрюмый!
Лесоруб в горах.
Мне б его беспечное сердце
В этот вечер угрюмый!
Дикий гусь в вышине,
На крыльях своих несущий
Белые облака,
Слетает на поле у самых ворот,
Где друг зовет одинокий.
К чему сожаленья мои?
Даже вечерний колокол
Уже по-иному гудит.
Вижу, прихвачены стужей,
Росинки рассыпались инеем.
Конец послания
Уже невидим вдали.
Гусей перелетных
Голоса понемногу стихают -
И растворились в тумане.
Акварели: http://fotki.yandex.ru/users/stepanov-el/album/161726/
Стихи (хайку): Сайгё (1118-1190г.)
Journal information